Por dentro do set › Som e trilha
Trilha sonora não é só música: voz, ruídos e música no cinema
Quando a loja vende o “CD da trilha sonora”, ela vende só um terço da trilha.
Para quem faz cinema, trilha sonora é tudo o que se ouve no filme: a voz, os ruídos e a música. A parte só de música se chama trilha musical. O som é feito por três equipes: uma grava os diálogos no set, e outras duas, na pós-produção, cuidam dos efeitos e da dublagem e da música.
As três camadas
- Voz: diálogos, narração e monólogos.
- Ruídos: passos, portas, carros, chuva, o ambiente de cada lugar.
- Música: a composta para o filme e as canções escolhidas.
Alguns pesquisadores incluem uma quarta: o silêncio, porque ele também conta a história.
No set americano: soundtrack tem os mesmos dois sentidos, o som inteiro do filme e o disco de músicas. A música composta especialmente para o filme é o score.
Os três departamentos de som
A divisão nasceu na passagem para o cinema sonoro, entre 1927 e 1932, e já estava firme em Hollywood em 1933.
| Equipe | Quando trabalha | O que faz |
|---|---|---|
| Som direto | Na filmagem | Grava as vozes no set. O microfonista segura o boom; o técnico de som direto comanda a gravação. |
| Efeitos e dublagem | Na pós-produção | Limpa os diálogos, regrava o que não serviu e cria os ruídos. |
| Música | Na pós-produção | Compõe, grava e escolhe a música do filme. |
Dublagem: regravar a voz (ADR)
Na pós-produção, os editores de diálogo limpam as vozes gravadas no set e marcam os trechos que não dá para usar, por causa de um avião, de um ruído ou de uma fala errada. Esses trechos são regravados em estúdio, com o ator vendo a cena e falando no mesmo ritmo. Segundo Rodrigo Carreiro, em média 30% dos diálogos de um filme de Hollywood são regravados, e em alguns filmes são todos. No set americano: ADR, automated dialogue replacement.
Ambientes, efeitos e foley
- Ambientes: massas de som que dizem onde a cena está, como o burburinho de uma rua ou o vento no campo. Pedem pouca sincronia. No set americano: backgrounds, ou BGs.
- Efeitos pontuais: um tiro, uma porta batendo. Precisam bater exatamente com a imagem. No set americano: hard effects.
- Foley (ruído de sala): os sons do corpo e das mãos, como passos, roupas e objetos, recriados em estúdio enquanto o profissional assiste à cena. O nome vem de Jack Foley, técnico da Universal nos anos 1930. Quem faz é o artista foley, ou ruideiro.
Desenho de som
O desenhista de som pensa o som do filme inteiro, da pré à pós-produção, e define o conceito que toda a equipe segue. Ele cria sons que não existem na natureza e decide, em cada cena, quem manda: o diálogo, o ruído ou a música. Isso ajuda até a dividir o dinheiro. Um filme de tribunal investe primeiro no diálogo; uma perseguição, nos efeitos.
Um exemplo clássico está em O poderoso chefão (1972): na cena do restaurante, o barulho de um trem que passa cresce enquanto Michael decide se vai atirar. O desenho de som é de Walter Murch. Chris Rodrigues observa que o cargo de desenhista de som ainda é quase inexistente no Brasil.
No set americano
| No Brasil | Em inglês |
|---|---|
| Trilha sonora | Soundtrack |
| Trilha musical composta | Score |
| Som direto | Production sound |
| Dublagem | ADR |
| Ambientes | Backgrounds (BGs) |
| Ruído de sala | Foley |
| Desenho de som | Sound design |
Leia também: Som diegético e extradiegético · Glossário
Gui Barros