Por dentro do set › Glossário
Glossário do set, de A a Z
As palavras que a equipe fala no set, em português e em inglês, explicadas sem complicação.
Os termos foram conferidos com livros de cinema, como O cinema e a produção, de Chris Rodrigues, e On Camera, de Harris Watts. Quando os livros brasileiros discordam entre si ou do uso americano, a explicação avisa.
A
Ambiente
Background (BG)
Massa de som que diz onde a cena está, como o burburinho da rua. Pede pouca sincronia.
Departamento: Som e trilha
Análise técnica
Script breakdown
Levantamento do que cada cena pede: elenco, figuração, figurino, objetos, maquiagem, efeitos, veículos e som. Feita pelo 1º assistente de direção com o diretor de produção.
Departamento: Produção
Apple box
Apple box
Caixa de madeira usada para levantar, apoiar e nivelar atores, câmera e equipamentos. Tem quatro tamanhos: full, half, quarter e pancake.
Departamento: Maquinária e equipamentos
B
Butterfly
Butterfly lighting
Luz principal de frente e um pouco acima, que forma uma pequena sombra em forma de borboleta embaixo do nariz.
Departamento: Luz
C
Cabeçalho de cena
Scene heading / slugline
A linha que abre cada cena do roteiro: INT. ou EXT., o lugar e DIA ou NOITE. Exemplo: INT. CASA DE DENISE - DIA.
Departamento: Roteiro
Câmera alta (plongée)
High angle
Câmera acima do personagem, olhando para baixo. Faz a pessoa parecer menor ou mais frágil.
Departamento: Ângulos e movimentos
Câmera baixa (contraplongée)
Low angle
Câmera abaixo do personagem, olhando para cima. Faz a pessoa parecer maior e mais poderosa.
Departamento: Ângulos e movimentos
Câmera na mão
Handheld
Câmera operada sem tripé, no ombro ou nas mãos. Dá sensação de urgência e realismo.
Departamento: Ângulos e movimentos
Câmera sobre o ombro
Over the shoulder (OTS)
Plano feito atrás de um personagem, mostrando o outro por cima do ombro. Clássico de diálogo.
Departamento: Ângulos e movimentos
Câmera subjetiva
POV (point of view)
Plano que mostra exatamente o que o personagem está vendo.
Departamento: Ângulos e movimentos
Cena e sequência
Scene / sequence
Cena é um conjunto de planos no mesmo lugar e tempo. Sequência é um conjunto de cenas.
Departamento: Composição e direção de arte
Chicote
Whip pan
Giro muito rápido da câmera para o lado, que borra a imagem e liga um plano ao outro.
Departamento: Ângulos e movimentos
Cinema de atrações
Cinema of attractions
Termo do historiador Tom Gunning para o cinema da primeira década, feito para espantar o público, mais do que para contar histórias.
Departamento: Composição e direção de arte
Claquete
Slate / clapperboard
Quadro batido no início de cada tomada, com cena, plano e número da tomada. Ajuda a montagem e a sincronizar som e imagem. Quem bate é o claquetista.
Departamento: Produção
Click track
Click track
Metrônomo no fone do maestro, feito originalmente com furos na película, para sincronizar a música com a imagem.
Departamento: Som e trilha
Close
Close-up
O rosto, dos ombros para cima. Alguns manuais chamam de primeiríssimo plano. Brasil × Hollywood: nos livros traduzidos, como os de Bordwell e Xavier, o close-up aparece como “primeiro plano”, e “primeiríssimo plano” já é o superclose.
Departamento: Composição e direção de arte
Compressão
Lens compression
Sensação de que o fundo está colado no personagem, comum na teleobjetiva. Vem da distância maior entre a câmera e a cena.
Departamento: Lentes
Continuísta
Script supervisor
Quem anota tudo o que é filmado e cuida para que os detalhes combinem de um plano para o outro.
Departamento: Produção
Contraluz
Backlight
Luz que vem de trás, de um dos lados ou do centro, para separar a pessoa do fundo e dar brilho ao cabelo. Quando é a única luz, a pessoa vira silhueta.
Departamento: Luz
Copião
Dailies / rushes
O material filmado no dia, assistido para conferir o que foi feito.
Departamento: Produção
Corte na ação
Cut on action / match on action
Cortar no meio de um gesto, e não no fim. O olho acompanha o movimento e não percebe a emenda.
Departamento: Montagem e continuidade
Corte seco
Straight cut
A passagem mais simples de um plano a outro, sem efeito nenhum. Marcel Martin, p. 108-110.
Departamento: Montagem e continuidade
Cortina e íris
Wipe / iris
Transições do cinema mudo: na cortina, uma imagem empurra a outra; na íris, um círculo abre ou fecha a imagem. Griffith usava muito. Marcel Martin, p. 111.
Departamento: Montagem e continuidade
Cronograma analítico
Shooting schedule / one-liner
O que se filma em cada dia de filmagem.
Departamento: Produção
Cronograma físico
Production schedule
Calendário com as datas de todas as etapas do filme, da preparação à entrega.
Departamento: Produção
D
Decupagem
Shot list
No Brasil, dividir a cena em planos: cada cena vira uma lista de enquadramentos, ângulos e movimentos. O script breakdown americano é outra coisa, a nossa análise técnica.
Departamento: Produção
Decupagem de produção
(sem equivalente direto)
Controle das providências que o diretor de produção toma, cena a cena, para atender o que a análise técnica pediu.
Departamento: Produção
Desenho de som
Sound design
O plano do som do filme inteiro: cria sons novos e decide, em cada cena, o que se destaca entre diálogo, ruído e música.
Departamento: Som e trilha
Desprodução
Wrap
Fase depois da filmagem: devolver material, fechar contas e agradecer quem ajudou.
Departamento: Produção
Distância focal
Focal length
Medida da lente, em milímetros, que define quanto da cena ela mostra. Quanto menor o número, mais aberta a imagem.
Departamento: Lentes
Dublagem (ADR)
ADR (automated dialogue replacement)
Regravação em estúdio das falas que não serviram no set, com o ator sincronizando a voz com a imagem.
Departamento: Som e trilha
E
Efeito Vertigo
Dolly zoom
A câmera se afasta enquanto a lente aproxima (ou o contrário). O personagem fica do mesmo tamanho e o fundo parece se mexer.
Departamento: Ângulos e movimentos
Eixo de câmera
180-degree rule / the line
Linha imaginária entre os personagens. Manter a câmera do mesmo lado garante que eles continuem olhando um para o outro na montagem. Passar para o outro lado é “cruzar o eixo”.
Departamento: Ângulos e movimentos
Elipse
Ellipsis
Pular, num corte, o tempo que não interessa: ele apaga a luz, corta, já é de manhã.
Departamento: Montagem e continuidade
Enquadramento
Framing
Decisão sobre o que entra no quadro e como: a distância, o ângulo e a posição de cada elemento.
Departamento: Composição e direção de arte
Esquema de três luzes
Three-point lighting
O esquema básico de iluminação: luz principal, luz complementar e contraluz.
Departamento: Luz
F
Fade (fusão a negro)
Fade to black / fade in
A imagem escurece até o preto, ou nasce do preto. Marca a passagem mais forte, como um fim de capítulo. Marcel Martin, A linguagem cinematográfica, p. 110.
Departamento: Montagem e continuidade
Foley (ruído de sala)
Foley
Sons do corpo e das mãos, como passos, roupas e objetos, recriados em estúdio vendo a cena. O nome vem de Jack Foley, da Universal.
Departamento: Som e trilha
Fotogenia
Photogénie
Conceito que Louis Delluc aplicou ao cinema, no impressionismo francês, seguido por Jean Epstein. Era a tentativa de explicar o que a imagem filmada tem de próprio, que nenhuma outra arte tem.
Departamento: Composição e direção de arte
Full, half, quarter e pancake
Full, half, quarter, pancake
Os quatro tamanhos de apple box. Cada um tem metade da altura do anterior: cerca de 20, 10, 5 e 2,5 cm.
Departamento: Maquinária e equipamentos
Fusão
Dissolve
Passagem em que um plano se dissolve no outro. Uma fusão lenta costuma avisar que vem um flashback ou um sonho.
Departamento: Montagem e continuidade
G
Gaffer
Gaffer
No Brasil, o braço direito do diretor de fotografia na luz. Nos EUA, é o próprio chefe de elétrica.
Departamento: Luz
Grande angular
Wide-angle lens
Lente de distância focal curta (como 16 ou 24 mm) que mostra bastante espaço ao redor.
Departamento: Lentes
Grande plano geral (GPG)
Extreme wide shot / extreme long shot
O plano mais aberto: a paisagem domina e a pessoa quase some.
Departamento: Composição e direção de arte
Grua
Crane / jib
Braço mecânico que leva a câmera para o alto e faz movimentos amplos.
Departamento: Ângulos e movimentos
H
High key
High key
Iluminação clara e com poucas sombras. Comum em comédia e publicidade.
Departamento: Luz
Hora dourada
Golden hour
O período logo depois do nascer ou antes do pôr do sol, com luz baixa, quente e suave.
Departamento: Luz
J
Jump cut
Jump cut
Corte que tira um pedaço do meio da mesma cena, fazendo o personagem “pular” no quadro. Ficou famoso com Godard em Acossado. Os franceses chamam de faux raccord.
Departamento: Montagem e continuidade
L
Loop
Loop lighting
Luz principal levemente de lado: a sombra do nariz faz um pequeno laço na bochecha.
Departamento: Luz
Low key
Low key
Iluminação com muito contraste e áreas escuras. Cria tensão e mistério.
Departamento: Luz
Luz complementar (de preenchimento)
Fill light
Luz mais fraca e suave, no lado escuro do rosto, que clareia as sombras deixadas pela luz principal.
Departamento: Luz
Luz dura e luz suave
Hard / soft light
A luz dura faz sombras marcadas; a suave faz sombras leves e difusas.
Departamento: Luz
Luz motivada
Motivated light / practicals
Luz que parece vir de uma fonte que aparece na cena, como uma janela ou um abajur. Harris Watts chama essa fonte de fonte aparente. As lâmpadas que aparecem no quadro são os practicals, nome que Chris Rodrigues usa no boletim de luz.
Departamento: Luz
Luz principal (luz chave)
Key light
A luz mais forte da cena, geralmente dura, que define o desenho de luz e sombra no rosto.
Departamento: Luz
M
Maquinista
Grip
Profissional da maquinaria: cuida de carrinho, trilhos, gruas e apoios. A apple box é material de maquinaria.
Departamento: Maquinária e equipamentos
Marca e marcação
Mark / blocking
A marca é a fita no chão, muitas vezes em forma de T, que mostra onde o ator para. Marcação é o conjunto dessas posições na cena, a mesma palavra do teatro. No ensaio de marcação, direção e atores definem onde cada um fica.
Departamento: Produção
Master scenes
Master scenes
O formato padrão de roteiro de cinema: Courier 12, cabeçalho em cada cena, uma página por minuto em média.
Departamento: Roteiro
Mickey Mousing
Mickey Mousing
Excesso de sincronia entre música e ação, com uma nota para cada gesto, como nos desenhos animados.
Departamento: Som e trilha
Microfonista
Boom operator
Quem segura a vara com o microfone (boom) perto dos atores, fora do quadro.
Departamento: Som e trilha
Montage
Montage sequence
Sequência curta que resume dias, meses ou anos, quase sempre com música. Não confundir com a montagem soviética.
Departamento: Montagem e continuidade
Montagem alternada ou paralela
Crosscutting / parallel editing
Ir e voltar entre duas ações em lugares diferentes, como se acontecessem ao mesmo tempo. Os autores usam os dois nomes de jeitos diferentes. Veja Cuidado com os nomes.
Departamento: Montagem e continuidade
Montagem intelectual
Intellectual montage
Termo de Eisenstein: o choque entre dois planos leva o público a pensar num conceito, como os operários cortados com o gado no matadouro em A greve.
Departamento: Montagem e continuidade
Montagem intercalada
(sem equivalente direto)
Ir e voltar entre duas ações que o público sabe que não são simultâneas, como uma lembrança. O nome é de Rodrigo Carreiro.
Departamento: Montagem e continuidade
Montagem narrativa e expressiva
Narrative / expressive editing
Divisão de Marcel Martin: a narrativa ordena os planos para contar a história; a expressiva junta planos para criar um choque ou uma ideia (p. 166-168).
Departamento: Montagem e continuidade
Música de cena
Source music
Música que nasce dentro da cena, como um rádio ou uma banda tocando. É diegética.
Departamento: Som e trilha
N
Nível dos olhos
Eye level
Câmera na altura dos olhos do personagem. É o ângulo mais neutro.
Departamento: Ângulos e movimentos
Nova York, Chicago e Los Angeles
New York, Chicago, LA
As três posições da apple box: em pé, de lado e deitada. Chicago também é chamada de Texas.
Departamento: Maquinária e equipamentos
O
Ordem do dia
Call sheet
Documento com tudo o que acontece em um dia de filmagem: horários, locações, cenas, equipe e elenco. Todo mundo do set recebe.
Departamento: Produção
Órbita
Arc shot
Movimento em que a câmera anda em círculo ao redor do personagem.
Departamento: Ângulos e movimentos
P
Plano
Shot
A imagem entre dois cortes, a menor unidade do roteiro técnico. Também indica o tamanho do enquadramento. No set brasileiro, a escala vai do mais aberto ao mais fechado: GPG, PG, PI, PA, PM, PP, close, superclose e plano de detalhe (PD). Os nomes e os cortes mudam de livro para livro (Ismail Xavier, O discurso cinematográfico, p. 27), então vale combinar com a equipe.
Departamento: Composição e direção de arte
Plano americano (PA)
Cowboy shot / medium full shot
No set brasileiro, a pessoa dos joelhos para cima. Brasil × Hollywood: nos Estados Unidos, o cowboy shot costuma cortar no meio da coxa, para mostrar o coldre do faroeste. E o nome é francês (plan américain), não americano.
Departamento: Composição e direção de arte
Plano de detalhe (PD)
Insert / extreme close-up
O plano mais fechado da escala: um objeto ou uma parte do corpo isolada, como uma mão segurando uma chave. Também se diz detalhe ou plano-detalhe. Sigla: PD (Alex Moletta, Criação de curta-metragem em vídeo digital, p. 48). Superclose × detalhe: o superclose fica no rosto (olhos, boca); o detalhe vai para um objeto ou outra parte do corpo. Brasil × Hollywood: no set americano, o detalhe de um objeto é o insert (INS), como uma carta ou um celular em tela cheia.
Departamento: Composição e direção de arte
Plano de situação
Establishing shot
Plano que mostra onde a cena acontece, geralmente no início dela.
Departamento: Composição e direção de arte
Plano e contraplano
Shot / reverse shot
Num diálogo, o plano de um personagem seguido do plano do outro, com a câmera sempre do mesmo lado do eixo.
Departamento: Montagem e continuidade
Plano geral (PG)
Wide shot / long shot
Mostra o ambiente inteiro, com as pessoas visíveis nele. Alguns livros chamam de plano de conjunto.
Departamento: Composição e direção de arte
Plano holandês
Dutch angle
Câmera inclinada, com o horizonte torto. Passa desconforto ou tensão.
Departamento: Ângulos e movimentos
Plano inteiro (PI)
Full shot
A pessoa da cabeça aos pés. É um termo de set, mais do que de livro.
Departamento: Composição e direção de arte
Plano médio (PM)
Medium shot
A pessoa da cintura para cima. Aqui o Brasil e Hollywood coincidem.
Departamento: Composição e direção de arte
Plano próximo (PP)
Medium close-up
A pessoa do peito (busto) para cima. Brasil × Hollywood: no set, PP é plano próximo. Nos livros traduzidos, “primeiro plano” é outra coisa, o close-up, então cuidado com a sigla.
Departamento: Composição e direção de arte
Plano zenital (vista de cima)
Overhead / top shot
Câmera bem no alto, olhando direto para baixo, como um mapa da cena.
Departamento: Ângulos e movimentos
Plano-sequência
Long take
Uma cena inteira filmada num único plano, sem cortes.
Departamento: Composição e direção de arte
Planta baixa
Floor plan
Desenho visto de cima do cenário, com posições de câmera, luz e atores.
Departamento: Produção
Ponte sonora
Sound bridge
O som de uma cena começa antes do corte ou continua depois dele, ligando as duas. Exemplo de Marcel Martin: em Os 39 degraus, um grito vira o apito de um trem (p. 110-113).
Departamento: Som e trilha
Ponto de escuta
Point of audition
O equivalente sonoro do ponto de vista: ouvir a cena como o personagem ouve, ou de fora dele. Marcel Martin, p. 164-165.
Departamento: Som e trilha
Pré-produção
Pre-production
Fase de preparação antes de filmar: elenco, locações, cronograma, orçamento e autorizações. Alguns livros brasileiros separam a preparação (levantar e orçar) da pré-produção (contratar o que foi levantado).
Departamento: Produção
Produtor de platô
(sem equivalente direto)
Representa o diretor de produção dentro do set e trabalha com o 1º assistente de direção. Platô é o próprio set.
Departamento: Produção
Produtor executivo
Line producer (não executive producer)
No Brasil, quem comanda a produção do filme no dia a dia. Nos EUA, isso é o line producer; o executive producer de lá é ligado ao dinheiro e à montagem do projeto.
Departamento: Produção
Q
Quadro
Frame
O retângulo da imagem: tudo o que a câmera mostra. Estar “no quadro” é aparecer na imagem.
Departamento: Composição e direção de arte
R
Raccord
Continuity
Palavra francesa para a ligação entre um plano e o seguinte, para que pareçam um movimento só. Os tipos básicos são o de ação (direção do movimento), o técnico (luz e som iguais) e o de objetos (copo, roupa, cabelo). Veja Continuidade no cinema.
Departamento: Montagem e continuidade
Raccord de olhar
Eyeline match
O personagem olha para algo fora do quadro e o plano seguinte mostra o que ele vê.
Departamento: Montagem e continuidade
Rembrandt
Rembrandt lighting
Luz principal mais de lado, que deixa um triângulo de luz na bochecha escura. O nome vem do pintor holandês.
Departamento: Luz
Rim
Rim light
Um tipo de contraluz, de trás e de lado, que desenha só o contorno da pessoa. O nome vem da fotografia de retrato.
Departamento: Luz
Roteiro técnico
Shooting script
O roteiro com a decupagem: cada cena já dividida em planos.
Departamento: Produção
Ruideiro
Foley artist
Quem recria em estúdio os sons do filme, como passos, portas e roupas. Veja Trilha sonora não é só música.
Departamento: Som e trilha
S
Score
Score
A música composta especialmente para o filme, de fora do mundo da história.
Departamento: Som e trilha
Set up
Set-up
No Brasil, conjunto de planos que não exige mudar luz, maquiagem, figurino ou cenário. Nos EUA, a palavra quer dizer posição de câmera.
Departamento: Produção
Snorricam
Snorricam
Câmera presa ao corpo do ator, apontada para o rosto. O personagem fica fixo e o mundo balança ao redor.
Departamento: Ângulos e movimentos
Som diegético
Diegetic sound
Som que existe dentro da história: os personagens ouvem. Veja Som diegético e extradiegético.
Departamento: Som e trilha
Som direto
Production sound
O som gravado no set, durante a filmagem, basicamente as vozes.
Departamento: Som e trilha
Som extradiegético
Non-diegetic sound
Som que só o público ouve, como a música de fundo.
Departamento: Som e trilha
Split
Split lighting
Luz principal totalmente de lado, que deixa metade do rosto iluminada e metade no escuro.
Departamento: Luz
Storyboard
Storyboard
Sequência de desenhos que mostra como cada plano vai ficar, como uma história em quadrinhos do filme.
Departamento: Produção
Superclose
Extreme close-up (ECU)
Só uma parte do rosto, como os olhos ou a boca.
Departamento: Composição e direção de arte
T
Take (tomada)
Take
Cada vez que o plano é filmado, do “ação” ao “corta”. Um plano pode ter várias tomadas.
Departamento: Produção
Teleobjetiva
Telephoto lens
Lente de distância focal longa (como 85 ou 135 mm) que aproxima o assunto e achata a profundidade.
Departamento: Lentes
Tilt
Tilt
Giro da câmera para cima ou para baixo, sem sair do lugar.
Departamento: Ângulos e movimentos
Tomada neutra
(termo de Harris Watts)
Plano com a câmera exatamente em cima do eixo. Serve para cruzar o eixo sem confundir o público.
Departamento: Montagem e continuidade
Tratamento de cor (marcação de luz)
Color grading
Ajuste das cores e do contraste da imagem na pós-produção, para dar o clima do filme. Também chamado de correção de cor. Atenção: “marcação de luz” é isso, e não a marcação dos atores.
Departamento: Cor
Travelling
Dolly / tracking shot
Movimento em que a câmera inteira se desloca sobre uma plataforma, como carrinho e trilhos. Alguns livros chamam de travelling só o movimento lateral, e o de ir para frente e para trás de tração.
Departamento: Ângulos e movimentos
Trilha sonora
Soundtrack
Todo o som do filme: voz, ruídos e música. A parte só de música é a trilha musical. Veja Trilha sonora não é só música.
Departamento: Som e trilha
Troca de foco
Rack focus
Mudança do foco de um ponto para outro durante o plano, para guiar o olhar do público.
Departamento: Lentes
Gui Barros