Por dentro do set › Composição e direção de arte
Escala de planos: como se fala no Brasil e em Hollywood
Plano americano não é americano, e PP não quer dizer primeiro plano.
No set brasileiro, a escala de planos vai do mais aberto ao mais fechado: GPG, PG, PI, PA, PM, PP, close, superclose e plano de detalhe (PD). Em Hollywood, as mesmas ideias têm nomes e siglas em inglês (WS, FS, MS, MCU, CU, ECU), e três delas não cortam no mesmo lugar que aqui.
O tamanho do plano diz quanto da pessoa e do lugar aparece no quadro. É uma das primeiras coisas que a direção decide na decupagem e uma das palavras que mais se ouve no set. O problema é que cada livro e cada país usa uma régua um pouco diferente.
A escala no set brasileiro
Esta é a escala que aparece em roteiro técnico, decupagem e ordem do dia no Brasil, com o equivalente em inglês ao lado.
| Sigla | No set brasileiro | Onde corta | Em inglês | Sigla nos EUA |
|---|---|---|---|---|
| GPG | Grande plano geral | A paisagem domina; a pessoa quase some | Extreme wide shot | EWS / ELS |
| PG | Plano geral | O ambiente inteiro, com as pessoas visíveis nele | Wide shot / long shot | WS / LS |
| PI | Plano inteiro | Da cabeça aos pés | Full shot | FS |
| PA | Plano americano | Dos joelhos para cima | Cowboy shot / medium full shot | MFS |
| PM | Plano médio | Da cintura para cima | Medium shot | MS |
| PP | Plano próximo | Do peito (busto) para cima | Medium close-up | MCU |
| Close | Close | O rosto, dos ombros para cima | Close-up | CU |
| SCL | Superclose | Uma parte do rosto, como os olhos ou a boca | Extreme close-up | ECU / XCU |
| PD | Plano de detalhe | Um objeto ou uma parte do corpo isolada, como a mão na maçaneta | Insert / insert shot | INS |
O plano de detalhe
O plano de detalhe é o último degrau da escala, o mais fechado. Ele isola um objeto ou uma parte do corpo para o público ver o que importa naquele instante: a carta que chega, a tela do celular, a mão que gira a maçaneta. Os livros brasileiros chamam de detalhe (Chris Rodrigues), plano-detalhe (Rodrigo Carreiro) ou plano de detalhe (Jorge Monclar). É o mesmo plano. No Rodrigues, ele não ganha sigla. Alex Moletta usa PD, e é essa a sigla que adotamos aqui. Ele lembra que alguns autores chamam esse plano de primeiríssimo plano (PPP). Cuidado com PDP: essa sigla não aparece nos livros.
Superclose ou detalhe? O superclose fica no rosto: só os olhos, só a boca. O detalhe sai do rosto e vai para um objeto ou outra parte do corpo. Nos livros traduzidos essa fronteira some. Na tradução de Bordwell e Thompson, o extreme close-up aparece como “primeiríssimo plano” ou “plano de detalhe” e vale tanto para uma parte do rosto quanto para um objeto ampliado.
No set americano, o detalhe de um objeto é o insert (sigla INS na lista de planos). Joseph Mascelli, em Os cinco Cs da cinematografia, descreve o insert como um objeto, uma carta ou um impresso mostrado em tela cheia. Quando o corte vai a um detalhe da própria cena, como a mão de quem está falando, ele chama de cut-in.
Brasil × Hollywood: três armadilhas
1. Plano americano
No Brasil, o plano americano corta nos joelhos. Nos Estados Unidos, o cowboy shot costuma cortar no meio da coxa, alto o bastante para mostrar o revólver no coldre dos faroestes. E o nome nem é americano: vem do plan américain da crítica francesa, inspirado justamente nesses faroestes.
2. PP não é primeiro plano
No set, PP é plano próximo, do peito para cima (medium close-up). Nos livros traduzidos, “primeiro plano” é outra coisa: o close-up. Na hora de ler uma decupagem, confira qual das duas está sendo usada.
3. Close e primeiríssimo plano
No set, close é o rosto. Alguns manuais brasileiros chamam o mesmo plano de primeiríssimo plano. Já nos livros traduzidos, como os de Bordwell e Thompson e o de Ismail Xavier, o close-up aparece como “primeiro plano”, e “primeiríssimo plano” é o superclose.
No set americano
Para quem quer trabalhar fora do Brasil, ou só acompanhar um making of em inglês, estas são palavras que aparecem o tempo todo numa filmagem americana, além da escala acima.
| Como se fala | O que quer dizer |
|---|---|
| Wide (“give me a wide”) | Um plano aberto. É o pedido mais comum para abrir a cena. |
| Single | Plano de uma pessoa só no quadro. |
| Two-shot | Duas pessoas no quadro, geralmente numa conversa. |
| OTS (over the shoulder) | Por cima do ombro de um personagem, mostrando o outro. |
| POV (point of view) | Câmera subjetiva: o que o personagem vê. |
| Master (master shot) | O plano que cobre a cena inteira, do começo ao fim, quase sempre aberto. É filmado primeiro. |
| Coverage | Os planos mais fechados filmados depois do master para “cobrir” a cena: singles, OTS, closes. |
| Tight / loose | Mais fechado ou mais folgado. “A tight close-up” é um close bem justo no rosto. |
| Punch in | Fechar o plano no mesmo eixo, só chegando mais perto. |
| Insert | Plano de detalhe de um objeto, como uma carta ou um celular. |
Na lista de planos americana (shot list), cada plano vem com a sigla do tamanho. Uma linha como “12B · MCU · Ana” quer dizer: cena 12, plano B, plano próximo da Ana.
Por que os livros não batem
Não existe uma escala oficial. Os nomes e os cortes mudam de autor para autor, como lembra Ismail Xavier em O discurso cinematográfico (p. 27), e os próprios guias americanos discordam sobre onde corta o cowboy shot. O que vale no set é o combinado com a equipe. Aqui no site, a régua é a do set brasileiro, com o inglês sempre ao lado.
Lendo um livro de Portugal
Muito material de cinema que circula na faculdade é traduzido em Portugal, como A linguagem cinematográfica, de Marcel Martin. Alguns termos enganam quem aprendeu no set brasileiro. O que mais confunde é o grande plano: lá, quer dizer close.
| Em Portugal | No set brasileiro | Em inglês |
|---|---|---|
| Grande plano | Close | Close-up |
| Plano de conjunto | Plano geral | Long shot |
| Pormenor | Plano de detalhe (PD) | Insert |
| Picado / contrapicado | Plongée / contraplongée | High / low angle |
| Enquadramento inclinado | Plano holandês | Dutch angle |
| Panorâmica corrida | Chicote | Whip pan |
| Fusão encadeada | Fusão | Dissolve |
| Fusão a negro | Fade | Fade to black |
| Planificação | Decupagem | Shot breakdown |
| Guião técnico | Roteiro técnico | Shooting script |
| Realizador | Diretor | Director |
| Dobragem | Dublagem | Dubbing |
| Banda sonora | Trilha sonora | Soundtrack |
| Ecrã | Tela | Screen |
Leia também: Ângulos e movimentos de câmera · Mesmo lugar, seis lentes · Glossário de A a Z
Gui Barros